¿Alguna vez has aprendido una expresión en otro idioma que no existe en el tuyo y que te gustaría importar? Resulta interesante observar los elementos culturales que recoge cada lengua, dependiendo de los países. Por ejemplo, el alemán encierra muchas referencias a la comida, mientras que el árabe tiende más a adoptar conceptos pasionales.
A continuación te mostramos 30 palabras intraducibles que describen exactamente cómo te sientes:
1- Forelsket (noruego): euforia indescriptible experimentada cuando comienzas a enamorarte.
sivilla / Shutterstock
2- Tsundoku (japonés): dejar un libro sin leer después de comprarlo.
3- Pålegg (noruego): cualquier cosa que puedas poner en una rebanada de pan.
4- Wabi-Sabi (japonés): encontrar belleza en las imperfecciones.
WAYHOME studio / Shutterstock
5- Trepverter (yiddish): respuesta ingeniosa que piensas solo cuando es demasiado tarde para usarla.
6- Komorebi (japonés): luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles.
7- Fika (sueco): reunirse para hablar y tomar un descanso de las tareas cotidianas; ya sea en una cafetería o en casa, a menudo durante horas.
Pressmaster / Shutterstock
8- Saudade (Portugués): sentimiento de anhelo por algo o alguien que amas y perdiste.
9- Kilig (tagalo): sensación de mariposas en el estómago, generalmente cuando ocurre algo romántico.
10- Commuovere (italiano): a menudo se interpreta como "reconfortante", pero se refiere directamente a una historia que te hizo llorar.
CHAjAMP / Shutterstock
11- Luftmensch (yiddish): se refiere a alguien que es un poco soñador.
12- Iktsuarpok (Inuit): frustración originada por esperar que aparezca alguien.
13- Extrawunsch (alemán): alguien que ralentiza las cosas por ser quisquilloso.
Andrey_Popov / Shutterstock
14- Hiraeth (galés): tipo particular de anhelo por la patria o el pasado romántico.
15- Mokita (Kivila): verdad que todos conocen, pero aceptan no contar.
16- Dapjeongneo (coreano): cuando alguien ya ha decidido la respuesta que quiere escuchar después de hacer una pregunta, y está esperando que digas esa respuesta exacta.
Monkey Business Images / Shutterstock
17- Waldeinsamkeit (alemán): sensación originada por estar solo en el bosque y en conexión con la naturaleza.
18- Dépaysement (francés): sentimiento que proviene de no estar en tu país de origen; ser un extranjero.
19- Iktsuarpok (Inuit): sensación de anticipación que te lleva a seguir mirando fuera para ver si alguien viene.
Alliance / Shutterstock
20- Mamihlapinatapei (Yagan): mirada sin palabras y significativa compartida por dos personas que desean iniciar algo, pero que son reacias a hacerlo.
21- Verschlimmbessern (alemán): empeorar algo al intentar mejorarlo.
22- Jayus (indonesio): chiste sin gracia tan mal contado que uno no puede evitar reírse.
Mark Nazh / Shutterstock
23- Schadenfreude (alemán): sentimiento de alegría o placer cuando uno ve a otro fallando o sufriendo una desgracia.
24- Fernweh (alemán): sentimiento de nostalgia por un lugar en el que nunca has estado.
25- Gökotta (Sueco): despertarse temprano con el propósito de salir a escuchar los primeros cantos de los pájaros.
Grisha Bruev / Shutterstock
25- Tingo (Pascuense): robar gradualmente todas las posesiones de la casa de un vecino pidiéndolas prestadas y no devolviéndolas.
27- Culaccino (italiano): marca dejada en una mesa por un vaso húmedo.
28- Bakku-shan (japonés): chica hermosa mirada desde atrás.
Dragosh Co / Shutterstock
29- Age-otori (japonés): verse peor después de un corte de pelo.
30- Hanyauku (Rukwangali): acto de caminar de puntillas sobre arena cálida.
¡Compártelo con todos tus amigos!
