La mayoría de los artículos y productos que utilizamos o que vemos en los anuncios de la televisión tienen nombres de marcas comerciales que están en ingles, pero al tratar de darles un significado en español suenan muy extraños ¿Te habías parado alguna vez a pensar sobre ello?

En rolloid nos hicimos la misma pregunta y por ello hoy trataremos de mostrarte cómo se verían ciertas marcas si se tradujeran al español.

1- Este champú es muy conocido a nivel mundial, cuando nos referimos al él, lo llamamos por su nombre comercial (h&s), pero si tratamos de traducirlo al español su nombre seria: Cabeza & hombros. No suena tan bien, ¿verdad?

2- Esta es una tarjeta mundialmente conocida y utilizada en muchas partes del mundo, su traducción al español seria tarjeta maestra. Lo cierto es que tampoco queda tan mal...

3- Esta compañía es muy famosa por sus dispositivos móviles, tiene fama de ser la mejor en el mercado. Su traducción al español seria Manzana (Seguro que ahora entenderás por qué muchas personas se refieren a esta marca cómo “La manzanita”)

4- Esta es una de las redes sociales con más usuarios en el mundo, su traducción al español seria cara libro. En español pierde todo su glamour...

5- Esta es una de las compañías de comida rápida más famosas en el mundo entero, su traducción al español seria El rey de las hamburguesas. 

6- Esta es una importante empresa dentro del mundo del diseño. ¿Quién no conoce el famoso Photoshop? Se pueden hacer maravillas con él, desde retocar las fotografías hasta crear maravillosos dibujos e ilustraciones. Su traducción seria Adobe tienda de fotografías

7- El Bluetooth es una de esas cosas dentro del mundo tecnológico que podemos encontrar en casi todos nuestros dispositivos para conectarlos entre ellos, ya sea para reproducir música, transferir archivos... Su traducción seria Diente azul.

8- Esta es una de las compañías más famosas en derivados del petróleo, su traducción seria Concha.

9- Este es uno de los buscadores de videos más famosos en todo internet. ¿Quién no ha visitado alguna vez este portal online para ver algún vídeo divertido o de tu cantante favorito? Su traducción al español seria TuTubo.

10- Este es uno de los canales de televisión más reconocidos en cuanto a películas, su traducción seria "La zona de las Películas".

11- Uno de los sistemas operativos más famosos del mundo. Su traducción al español seria Ventanas.

12- ¿Y qué hay de la famosa compañía de móviles Orange? Su traducción al español seria naranja.

¿Qué te han parecido los nombres de las marcas con su traducción al español? Lo cierto es que la mayoría quedan mucho mejor en su idioma original... ¿Le sonará igual de extraño que a nosotros a los propios ingleses?

¡No olvides compartirlo con tus amigos si te ha gustado!